اقتباس

اقتباسات من كتاب الأمير لميكافيلي مع شرحها

اقتباسات من كتاب الأمير لميكافيلي مع شرحها

عن كتاب الأمير لميكافيلي

الأمير (Il Principe) كتاب صغير كتبه المفكر الإيطالي نيكولو ميكافيلي في فلورنسا نحو عام 1513، بعد أن أُبعد عن العمل السياسي، وأهداه إلى لورنتسو دي ميديتشي. ولم يُنشر إلا عام 1532 بعد وفاة مؤلفه بخمس سنوات.

يقع الكتاب في ستة وعشرين فصلاً قصيراً، يشرح فيها ميكافيلي كيف تُكسب الدول وكيف يُحافظ عليها. والجديد فيه، وما جعله من أكثر الكتب إثارة للجدل في التاريخ، أنه يصف السياسة كما يمارسها الناس فعلاً، لا كما ينبغي أن تكون. لذلك صار اسم مؤلفه صفة: «الميكافيلية». هذه اقتباسات مختارة من أشهر ما في الكتاب، مرتبة حسب الموضوع، ومع كل منها شرح قصير. نقلناها لتفهم الكتاب، لا لأننا نتبنى كل ما فيه.

النص الإنجليزي منقول حرفياً من ترجمة W. K. Marriott في مشروع غوتنبرغ (ملك عام)، والعربية من ترجمة فريق اقتباس، وقد تختلف صياغتها عن الترجمة المطبوعة التي بين يديك. أرقام الصفحات تختلف بين الطبعات، لذلك ذكرنا رقم الفصل الذي ورد فيه كل اقتباس.

اقتباسات ميكافيلي عن الخوف والحب

«أن يخافك الناس أأمن لك من أن يحبوك، إن كان لا بد من التخلي عن أحدهما.»

"it is much safer to be feared than loved, when, of the two, either must be dispensed with."

— الأمير، الفصل السابع عشر

الشرح: أشهر جملة في الكتاب. وقبلها يقول ميكافيلي إن الأفضل أن يجتمع الأمران، لكن اجتماعهما صعب. حجته أن الحب رابطة يقطعها الناس عند أول مصلحة، أما الخوف من العقاب فلا يتخلى عن صاحبه.

«يستطيع الأمير أن يحتمل أن يُخاف منه ما دام لا يُكره.»

"he can endure very well being feared whilst he is not hated"

— الأمير، الفصل السابع عشر

الشرح: تتمة الفكرة السابقة، وكثيرون ينسونها: ميكافيلي يفرّق بين الخوف والكراهية. الخوف قد يحفظ الحكم، أما الكراهية فتهدمه.

«الناس ينسون موت آبائهم أسرع مما ينسون ضياع ميراثهم.»

"men more quickly forget the death of their father than the loss of their patrimony."

— الأمير، الفصل السابع عشر

الشرح: نصيحة للحاكم أن يكف يده عن أموال الناس، فالاعتداء على الرزق يبقى في الذاكرة أطول من أي جرح آخر.

«خير حصن هو ألّا يكرهك الشعب.»

"the best possible fortress is—not to be hated by the people"

— الأمير، الفصل العشرون

الشرح: بعد حديث طويل عن بناء القلاع، يصل ميكافيلي إلى أن الأسوار لا تحمي حاكماً يكرهه شعبه.

الثعلب والأسد: عن المظهر والحقيقة

«لا بد أن تكون ثعلباً لتكشف الفخاخ، وأسداً لترهب الذئاب.»

"it is necessary to be a fox to discover the snares and a lion to terrify the wolves."

— الأمير، الفصل الثامن عشر

الشرح: القوة وحدها لا تكفي، فالأسد لا يرى الفخ. والدهاء وحده لا يكفي، فالثعلب لا يصد الذئب. والناجح عند ميكافيلي يجمع الاثنين.

«كل الناس يرون ما تبدو عليه، وقليل منهم يعرفون حقيقتك.»

"Every one sees what you appear to be, few really know what you are"

— الأمير، الفصل الثامن عشر

الشرح: ملاحظة عن طبيعة السمعة: معظم الناس لا يعرفونك عن قرب، فيحكمون على الصورة التي تصلهم.

«الناس عموماً يحكمون بالعين أكثر مما يحكمون باليد.»

"men judge generally more by the eye than by the hand"

— الأمير، الفصل الثامن عشر

الشرح: الرؤية متاحة للجميع، أما اللمس والمعرفة المباشرة فلقليلين. لذلك تصنع المظاهر رأي الأغلبية.

«المسافة بين الحياة كما نعيشها والحياة كما ينبغي أن نعيشها بعيدة جداً، ومن يترك ما يُفعل إلى ما ينبغي أن يُفعل يجلب هلاكه قبل نجاته.»

"how one lives is so far distant from how one ought to live, that he who neglects what is done for what ought to be done, sooner effects his ruin than his preservation"

— الأمير، الفصل الخامس عشر

الشرح: هذه الجملة مفتاح الكتاب كله: ميكافيلي قرر أن يكتب عن الواقع لا عن المدن المثالية، وهذا ما جعل كتابه صادماً ومؤثراً معاً.

هل قال ميكافيلي «الغاية تبرر الوسيلة»؟

لا، هذه العبارة بحروفها غير موجودة في كتاب الأمير، ولم يكتبها ميكافيلي بهذه الصيغة. هي تلخيص شاع بعده لفكرة وردت في الفصل الثامن عشر، ونصها في ترجمة Marriott:

«ليحقق الأمير الغلبة ويحفظ دولته، وستُعدّ وسائله دائماً شريفة.»

"let a prince have the credit of conquering and holding his state, the means will always be considered honest"

— الأمير، الفصل الثامن عشر

وفي الفقرة نفسها: «الناس يحكمون بالنتيجة» (one judges by the result.).

والفرق دقيق: ميكافيلي لا يقول إن الوسيلة السيئة تصير حسنة، بل يصف كيف يحكم الناس على الحكام: ينظرون إلى النتيجة، فإن نجح الحاكم نسوا كيف نجح. هو وصف لسلوك الجمهور أكثر منه قاعدة أخلاقية. لذلك إن نسبت إليه «الغاية تبرر الوسيلة» في بحث أو مقال، فاكتب أنها عبارة تُنسب إليه ولا تضعها بين علامتي تنصيص كأنها من نصه. وللتفريق بين النقل الحرفي والمعنى راجع ما معنى الاقتباس.

عن التغيير والقدوة

«لا شيء أصعب في تناوله، ولا أخطر في إدارته، ولا أقل يقيناً في نجاحه، من أن تقود إدخال نظام جديد.»

"there is nothing more difficult to take in hand, more perilous to conduct, or more uncertain in its success, than to take the lead in the introduction of a new order of things"

— الأمير، الفصل السادس

الشرح: من أكثر اقتباسات الكتاب تداولاً في الإدارة اليوم. والسبب كما يشرحه ميكافيلي: كل من استفاد من النظام القديم سيعاديك، ومن سيستفيد من الجديد سيدافع عنك بفتور لأنه لم يجربه بعد.

«على العاقل أن يسلك دائماً الطرق التي سلكها العظماء، وأن يقتدي بمن بلغوا القمة.»

"A wise man ought always to follow the paths beaten by great men, and to imitate those who have been supreme"

— الأمير، الفصل السادس

الشرح: ويشبّه ذلك بالرامي الماهر الذي يصوّب أعلى من الهدف ليصيبه: إن لم تبلغ قدرتك قدرتهم، فسيبقى فيك شيء منها.

«من اعتمد على الحظ أقل، كان أرسخ ثباتاً.»

"he who has relied least on fortune is established the strongest."

— الأمير، الفصل السادس

الشرح: ما تبنيه بجهدك وقدرتك يبقى، وما يأتيك بالصدفة قد يذهب بالصدفة.

«الأذى ينبغي أن يُفعل دفعة واحدة، فيقل الإحساس به فيقل الغضب منه؛ أما الإحسان فيُعطى شيئاً فشيئاً ليدوم طعمه أطول.»

"injuries ought to be done all at one time, so that, being tasted less, they offend less; benefits ought to be given little by little, so that the flavour of them may last longer."

— الأمير، الفصل الثامن

الشرح: من أكثر نصائح الكتاب واقعية وقسوة معاً. ويستشهد بها كثيرون اليوم في الإدارة: القرارات الصعبة تُتخذ مرة واحدة، والمكافآت تُوزع على مراحل.

عن الحظ والمستشارين والمتملقين

«الحظ يتحكم في نصف أفعالنا، لكنه يترك لنا النصف الآخر، أو أقل منه قليلاً.»

"Fortune is the arbiter of one-half of our actions, but that she still leaves us to direct the other half, or perhaps a little less."

— الأمير، الفصل الخامس والعشرون

الشرح: ميكافيلي يرفض الاستسلام للقدر. ويشبّه الحظ بنهر جارف لا يُوقف إذا فاض، لكن الحكيم يبني له السدود والقنوات في أيام الصفاء.

«أول ما يُحكم به على الأمير وعلى عقله أن يُنظر إلى الرجال الذين حوله.»

"the first opinion which one forms of a prince, and of his understanding, is by observing the men he has around him"

— الأمير، الفصل الثاني والعشرون

الشرح: اختيارك لمن حولك يكشف حكمتك. ويصدق ذلك على أي قائد أو مدير اليوم.

«لا سبيل إلى الاحتماء من المتملقين إلا أن يفهم الناس أن قول الحقيقة لك لا يغضبك.»

"there is no other way of guarding oneself from flatterers except letting men understand that to tell you the truth does not offend you"

— الأمير، الفصل الثالث والعشرون

الشرح: من يغضب من النقد يُحاط بمن يقولون له ما يحب أن يسمع. وحلّ ميكافيلي أن تختار عقلاء تمنحهم حرية الصراحة.

احفظ اقتباساتك أنت من كتاب الأمير

تقرأ الأمير الآن؟ لا تكتفِ بقوائم الآخرين: مع تطبيق اقتباس تصوّر الصفحة وتحدد الجملة التي أثّرت فيك أنت، فتُحفظ نصاً مع اسم الكتاب ورقم الصفحة في طبعتك. وكل اقتباس في هذه الصفحة تحته زر «شارك الاقتباس»: اختر تصميم البطاقة وأرسلها صورةً إلى واتساب أو X أو أي تطبيق. ابدأ مجاناً.

من السلسلة نفسها — اقتباسات مع شرحها من: النبي · الجريمة والعقاب · الليالي البيضاء · المسخ · البؤساء · كبرياء وهوى · فن الحرب · مئة عام من العزلة · العادات الذرية · فن اللامبالاة.

وللمختارات حسب الموضوع: اقتباسات مختارة حسب الموضوع، وللروايات عامة: اقتباسات من الروايات.

أسئلة شائعة

ما أشهر اقتباسات كتاب الأمير لميكافيلي؟

أشهرها: «أن يخافك الناس أأمن لك من أن يحبوك، إن كان لا بد من التخلي عن أحدهما» من الفصل السابع عشر، و«لا بد أن تكون ثعلباً لتكشف الفخاخ، وأسداً لترهب الذئاب» من الفصل الثامن عشر، و«الحظ يتحكم في نصف أفعالنا، لكنه يترك لنا النصف الآخر» من الفصل الخامس والعشرين.

هل قال ميكافيلي الغاية تبرر الوسيلة؟

لا توجد هذه العبارة بحروفها في كتاب الأمير. هي تلخيص شاع لاحقاً لفكرة في الفصل الثامن عشر، يقول فيها إن الأمير إذا انتصر وحفظ دولته فستُعدّ وسائله شريفة، لأن الناس يحكمون بالنتيجة. لذلك تُذكر على أنها عبارة تُنسب إليه، لا اقتباساً حرفياً منه.

ما معنى أن تكون ثعلباً وأسداً عند ميكافيلي؟

معناه أن الحاكم يحتاج إلى صفتين معاً: دهاء الثعلب ليكتشف المكائد قبل أن يقع فيها، وقوة الأسد ليردع خصومه. فالأسد وحده لا يرى الفخ، والثعلب وحده لا يصد الذئب.

متى كُتب كتاب الأمير وكم عدد فصوله؟

كتبه نيكولو ميكافيلي نحو عام 1513، ونُشر عام 1532 بعد وفاته، ويضم 26 فصلاً قصيراً عن كسب الإمارات وحكمها والحفاظ عليها.

تقرأ على الكمبيوتر؟ احفظ ما يستوقفك وأنت تقرأ

ظلّل أي سطر من أي موقع أو كتاب PDF، وإضافة اقتباس تحفظه بمصدره ورقم صفحته — وتلقاه في حسابك وعلى جوالك.

أضف اقتباس إلى كروم

مجانية · تعمل على كروم وإيدج وبريف

طبّق ما قرأته الآن

تطبيق اقتباس يحفظ اقتباساتك من الكتب وملفات PDF وينظّمها ويوثّقها تلقائياً.

جرّبه مجاناً

أو حمّله على iPhone من App Store