اقتباسات من رواية كبرياء وهوى لجين أوستن مع شرحها

عن رواية كبرياء وهوى

نشرت الإنجليزية جين أوستن كبرياء وهوى (Pride and Prejudice، وتُترجم أيضاً «كبرياء وتحامل») عام 1813. تحكي قصة إليزابيث بينيت والسيد دارسي، وكيف يقف الكبرياء والحكم المسبق بين قلبين حتى يتعلم كل منهما أن يرى نفسه.

الرواية مكتوبة بالإنجليزية، والنص هنا من الأصل حرفياً (مشروع غوتنبرغ، ملك عام)، والعربية من ترجمة فريق اقتباس. ويمكنك قراءة الرواية كاملة مجاناً بالإنجليزية في صفحة اقتباساتها الإنجليزية.

أشهر اقتباسات كبرياء وهوى

«من الحقائق المسلَّم بها عالمياً أن الرجل الأعزب الذي يملك ثروة طائلة لا بد أن يكون في حاجة إلى زوجة.»

"It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune must be in want of a wife."

لماذا اشتهرت؟ من أشهر افتتاحيات الروايات الإنجليزية، وفيها سخرية أوستن من مجتمع يرى الزواج صفقة.

«كان يسهل عليّ أن أغفر كبرياءه، لولا أنه جرح كبريائي.»

"I could easily forgive his pride, if he had not mortified mine"

الفكرة: تقولها إليزابيث عن دارسي: نغفر عيوب الناس بسهولة ما لم تمسّنا.

«الغرور والكبرياء شيئان مختلفان، وإن استُعملت الكلمتان كثيراً بمعنى واحد.»

"Vanity and pride are different things, though the words are often used synonymously."

الفكرة: الكبرياء رأيك في نفسك، والغرور ما تريد أن يراه الناس فيك.

«أقولها بصراحة: لا متعة تعدل متعة القراءة!»

"I declare, after all, there is no enjoyment like reading!"

الفكرة: جملة يحبها القرّاء، مع أن قائلتها في الرواية لم تكن تقرأ إلا تظاهراً.

«عبثاً قاومت. لا فائدة. لن تُكبت مشاعري. اسمحي لي أن أخبرك كم أُعجب بك وأحبك بحرارة.»

"In vain have I struggled. It will not do. My feelings will not be repressed. You must allow me to tell you how ardently I admire and love you."

الفكرة: اعتراف دارسي الأول بحبه، وقد رفضته إليزابيث لأن كبرياءه سبق حبه.

«لم أعرف نفسي حتى هذه اللحظة.»

"Till this moment, I never knew myself."

الفكرة: لحظة اكتشاف إليزابيث أنها حكمت على الناس بتحامل؛ قلب الرواية كله.

«لا أستطيع أن أحدد الساعة ولا المكان ولا النظرة ولا الكلمات التي وضعت الأساس. لقد مضى زمن طويل. كنت في المنتصف قبل أن أدرك أنني بدأت.»

"I cannot fix on the hour, or the spot, or the look, or the words, which laid the foundation. It is too long ago. I was in the middle before I knew that I had begun."

الفكرة: جواب دارسي عن سؤال: متى أحببتني؟ الحب الحقيقي يتسلل دون موعد.

احفظ اقتباساتك أنت من الرواية

تقرأ كبرياء وهوى الآن؟ لا تكتفِ بقوائم الآخرين: مع تطبيق اقتباس تصوّر الصفحة وتحدد الجملة التي أثّرت فيك أنت، فتُحفظ نصاً مع اسم الكتاب ورقم الصفحة في طبعتك. وكل اقتباس في هذه الصفحة تحته زر «شارك الاقتباس»: اختر تصميم البطاقة وأرسلها صورةً إلى واتساب أو X أو أي تطبيق. ابدأ مجاناً.

من السلسلة نفسها — اقتباسات مع شرحها من: الجريمة والعقاب · الليالي البيضاء · المسخ · البؤساء · فن الحرب · مئة عام من العزلة · العادات الذرية · فن اللامبالاة.

وللمختارات حسب الموضوع: اقتباسات مختارة حسب الموضوع، وللروايات عامة: اقتباسات من الروايات.

أسئلة شائعة

ما أشهر اقتباس من رواية كبرياء وهوى؟

جملتها الافتتاحية: «من الحقائق المسلَّم بها عالمياً أن الرجل الأعزب الذي يملك ثروة طائلة لا بد أن يكون في حاجة إلى زوجة».

هل كبرياء وهوى وكبرياء وتحامل رواية واحدة؟

نعم، هما ترجمتان لعنوان رواية جين أوستن Pride and Prejudice الصادرة عام 1813.

من مؤلفة رواية كبرياء وهوى؟

الروائية الإنجليزية جين أوستن (1775–1817).