اقتباسات من رواية الليالي البيضاء لدوستويفسكي مع شرحها

⏱ 3 دقائق قراءة 📅 2026/11/13 📝 574 كلمة

جدول المحتويات

عن رواية الليالي البيضاء

الليالي البيضاء رواية قصيرة كتبها دوستويفسكي عام 1848، يحكيها شاب حالم وحيد في بطرسبرغ يلتقي ناستينكا في أربع ليالٍ من ليالي الصيف البيضاء التي لا يكتمل فيها ظلام. قصة حب قصيرة، وأحد أكثر نصوص دوستويفسكي اقتباساً في العربية.

النص الإنجليزي منقول حرفياً من ترجمة كونستانس غارنيت في مشروع غوتنبرغ (ملك عام)، والعربية من ترجمة فريق اقتباس، وقد تختلف صياغتها عن الترجمة المطبوعة التي بين يديك. أرقام الصفحات تختلف بين الطبعات، لذلك ذكرنا الجزء والفصل.

أجمل اقتباسات الليالي البيضاء

«كانت ليلة رائعة، ليلة من تلك التي لا تكون إلا ونحن شباب، أيها القارئ العزيز.»
"It was a wonderful night, such a night as is only possible when we are young, dear reader."
— الليلة الأولى (افتتاحية الرواية)

الفكرة: افتتاحية تجعل القارئ شريكاً في الحكاية، وتربط جمال الليلة بالشباب الذي يمضي.

«أنا حالم؛ نصيبي من الحياة الحقيقية قليل جداً، حتى إني أرى لحظات كهذه نادرة، فلا أملك إلا أن أعيشها من جديد في أحلامي.»
"I am a dreamer; I have so little real life that I look upon such moments as this now, as so rare, that I cannot help going over such moments again in my dreams."
— الليلة الأولى

الفكرة: تعريف البطل لنفسه: الوحدة جعلته يعيش في خياله أكثر مما يعيش في الواقع.

«أتعرفين يا ناستينكا إلى أين وصلت؟ أتعرفين أنني صرت مضطراً إلى الاحتفال بذكرى مشاعري أنا، ذكرى ما كان يوماً عذباً جداً، وما لم يوجد في الواقع قط؟»
"Do you know, Nastenka, the point I have reached? Do you know that I am forced now to celebrate the anniversary of my own sensations, the anniversary of that which was once so sweet, which never existed in reality"
— الليلة الثانية

الفكرة: من أصدق ما كُتب عن الحنين إلى أشياء لم تحدث إلا في الخيال.

«لتكن سماؤك صافية، وابتسامتك العذبة مشرقة لا يكدّرها شيء، وبوركتِ على لحظة السعادة الغامرة التي منحتِها لقلب آخر وحيد ممتن!»
"May your sky be clear, may your sweet smile be bright and untroubled, and may you be blessed for that moment of blissful happiness which you gave to another, lonely and grateful heart!"
— الصباح (خاتمة الرواية)

الفكرة: لا لوم ولا مرارة في الوداع؛ فقط امتنان لمن منحه لحظة سعادة.

«يا إلهي! لحظة كاملة من السعادة! أهي قليلة على عمر إنسان بأكمله؟»
"My God, a whole moment of happiness! Is that too little for the whole of a man's life?"
— الصباح (آخر سطر في الرواية)

الفكرة: أشهر جملة في الرواية: قد تكفي لحظة صادقة واحدة لتملأ عمراً كاملاً.

لماذا يحب القرّاء الليالي البيضاء؟

لأنها قصيرة تُقرأ في جلسة، ولأن كل قارئ يجد فيها شيئاً من وحدته وأحلامه. وهي مدخل لطيف إلى عالم دوستويفسكي قبل رواياته الكبرى مثل الجريمة والعقاب.

احفظ اقتباساتك أنت من الرواية

تقرأ الليالي البيضاء الآن؟ لا تكتفِ بقوائم الآخرين: مع تطبيق اقتباس تصوّر الصفحة وتحدد الجملة التي أثّرت فيك أنت، فتُحفظ نصاً مع اسم الكتاب ورقم الصفحة في طبعتك. وكل اقتباس في هذه الصفحة تحته زر «شارك الاقتباس»: اختر تصميم البطاقة وأرسلها صورةً إلى واتساب أو X أو أي تطبيق. ابدأ مجاناً.

من السلسلة نفسها — اقتباسات مع شرحها من: الجريمة والعقاب · المسخ · البؤساء · كبرياء وهوى · فن الحرب · مئة عام من العزلة · العادات الذرية · فن اللامبالاة.

وللمختارات حسب الموضوع: اقتباسات مختارة حسب الموضوع، وللروايات عامة: اقتباسات من الروايات.