اقتباسات من رواية الجريمة والعقاب لدوستويفسكي مع شرحها

عن رواية الجريمة والعقاب

نشر الروسي فيودور دوستويفسكي الجريمة والعقاب عام 1866. بطلها راسكولنيكوف، طالب فقير في بطرسبرغ يقنع نفسه بأن «الإنسان الاستثنائي» يحق له تجاوز القانون، فيرتكب جريمة قتل، ثم تبدأ الرواية الحقيقية: عذاب الضمير الذي لا يهرب منه.

النص الإنجليزي منقول حرفياً من ترجمة كونستانس غارنيت في مشروع غوتنبرغ (ملك عام)، والعربية من ترجمة فريق اقتباس، وقد تختلف صياغتها عن الترجمة المطبوعة التي بين يديك. أرقام الصفحات تختلف بين الطبعات، لذلك ذكرنا الجزء والفصل.

أشهر اقتباسات الجريمة والعقاب

«أن يخطو المرء خطوة جديدة، أن ينطق كلمة جديدة؛ هذا أكثر ما يخشاه الناس.»

"Taking a new step, uttering a new word is what they fear most."

الفكرة: يقولها راسكولنيكوف في أول صفحة: الخوف من التغيير أقوى عند الناس من الخوف من البؤس نفسه.

«الإنسان يعتاد كل شيء، يا له من وغد!»

"Man grows used to everything, the scoundrel!"

الفكرة: من أشهر جمل الرواية: قدرة الإنسان على التأقلم نعمة، لكنها تجعله يقبل ما لا يُقبل.

«ما رأيك؟ ألا تمحو آلافُ الأعمال الصالحة جريمةً صغيرة واحدة؟»

"What do you think, would not one tiny crime be wiped out by thousands of good deeds?"

الفكرة: «الحساب البسيط» الذي سمعه راسكولنيكوف في الحانة وبنى عليه جريمته؛ والرواية كلها ردّ عليه.

«أن تخطئ على طريقتك خيرٌ من أن تصيب على طريقة غيرك.»

"To go wrong in one's own way is better than to go right in someone else's."

الفكرة: يقولها رازوميخين، صديق البطل: الطريق الذي تكتشفه بنفسك ولو بأخطائه يصنع منك إنساناً.

«الألم والمعاناة لا مفرّ منهما دائماً لكل عقل كبير وقلب عميق. أظن أن العظماء حقاً لا بد أن يحملوا على الأرض حزناً عظيماً.»

"Pain and suffering are always inevitable for a large intelligence and a deep heart. The really great men must, I think, have great sadness on earth."

الفكرة: أشهر اقتباس من الرواية على الإطلاق، وهو مفتاح شخصية راسكولنيكوف: يرى المعاناة ثمناً للعمق.

«…القوة لا تُمنح إلا لمن يجرؤ على الانحناء والتقاطها.»

"…power is only vouchsafed to the man who dares to stoop and pick it up."

الفكرة: اعتراف راسكولنيكوف لسونيا بالفكرة التي دفعته؛ وهي الفكرة التي تنهار في الصفحات التالية.

ماذا تقول الجريمة والعقاب في سطر واحد؟

أن العقل وحده قد يبرّر أي شيء، لكن الضمير لا يقبل الحساب. لهذا لا تأتي «العقوبة» في الرواية من الشرطة أولاً، بل من داخل راسكولنيكوف نفسه، ولا يأتي خلاصه إلا مع سونيا ورحمتها.

احفظ اقتباساتك أنت من الرواية

تقرأ الجريمة والعقاب الآن؟ لا تكتفِ بقوائم الآخرين: مع تطبيق اقتباس تصوّر الصفحة وتحدد الجملة التي أثّرت فيك أنت، فتُحفظ نصاً مع اسم الكتاب ورقم الصفحة في طبعتك. وكل اقتباس في هذه الصفحة تحته زر «شارك الاقتباس»: اختر تصميم البطاقة وأرسلها صورةً إلى واتساب أو X أو أي تطبيق. ابدأ مجاناً.

من السلسلة نفسها — اقتباسات مع شرحها من: الليالي البيضاء · المسخ · البؤساء · كبرياء وهوى · فن الحرب · مئة عام من العزلة · العادات الذرية · فن اللامبالاة.

وللمختارات حسب الموضوع: اقتباسات مختارة حسب الموضوع، وللروايات عامة: اقتباسات من الروايات.

أسئلة شائعة

ما أشهر اقتباس من رواية الجريمة والعقاب؟

«الألم والمعاناة لا مفرّ منهما دائماً لكل عقل كبير وقلب عميق»، من الجزء الثالث، الفصل الخامس.

من مؤلف رواية الجريمة والعقاب؟

الكاتب الروسي فيودور دوستويفسكي، ونُشرت عام 1866.

ما فكرة رواية الجريمة والعقاب باختصار؟

طالب فقير يقتل مرابية عجوزاً مقتنعاً بأن الغاية تبرر الوسيلة، ثم يعيش عذاب الضمير حتى يعترف ويبدأ طريق الخلاص.