اقتباسات من رواية البؤساء لفيكتور هوغو مع شرحها

عن رواية البؤساء

نشر الفرنسي فيكتور هوغو البؤساء عام 1862 في خمسة أجزاء. بطلها جان فالجان، السجين الذي سُجن لسرقة رغيف خبز، ثم يغيّر حياتَه عفوُ أسقف كريم، فيقضي عمره في الإحسان وهو مطارَد من المفتش جافير. وعرّبها حافظ إبراهيم بعنوان «البؤساء» فاشتهر العنوان.

النص الإنجليزي منقول حرفياً من ترجمة إيزابيل هابغود في مشروع غوتنبرغ (ملك عام)، والعربية من ترجمة فريق اقتباس، وقد تختلف صياغتها عن الترجمة المطبوعة التي بين يديك. أرقام الصفحات تختلف بين الطبعات، لذلك ذكرنا الجزء والفصل.

أجمل اقتباسات البؤساء

«جان فالجان، يا أخي، لم تعد تنتمي إلى الشر، بل إلى الخير. إنها روحك التي أشتريها منك.»

"Jean Valjean, my brother, you no longer belong to evil, but to good. It is your soul that I buy from you"

الفكرة: كلمات الأسقف بعد أن أهدى جان فالجان الشمعدانين بدل أن يسلّمه للشرطة؛ لحظة تحوّل الرواية كلها.

«أسمى سعادة في الحياة هي اليقين بأنك محبوب؛ محبوب لذاتك، بل لنقل: محبوب رغماً عنك.»

"The supreme happiness of life consists in the conviction that one is loved; loved for one's own sake—let us say rather, loved in spite of one's self"

الفكرة: من أكثر جمل الرواية مشاركة: السعادة أن تُحَب كما أنت، بعيوبك.

«من لا يبكي لا يرى.»

"He who does not weep does not see."

الفكرة: الدموع عند هوغو بصيرة لا ضعف؛ من لا يتألم لآلام الناس لا يراهم حقاً.

«الحب هو النشوة الوحيدة، وكل ما سواه يبكي. أن تُحِب، أو أن تكون قد أحببت؛ هذا يكفي. لا تطلب شيئاً بعده.»

"Love is the only ecstasy. All the rest weeps. To love, or to have loved,—this suffices. Demand nothing more."

الفكرة: خلاصة الرواية في الحب: يكفي أن تكون قد أحببت مرة.

«ليس الموت شيئاً؛ المرعب ألّا تعيش.»

"It is nothing to die; it is dreadful not to live."

الفكرة: من آخر كلمات جان فالجان: الخوف الحقيقي من حياة لم تُعَش، لا من الموت.

الرحمة في رواية البؤساء

تدور الرواية حول سؤال واحد: هل يتغير الإنسان؟ جافير يؤمن بالقانون وحده فلا يرى في جان فالجان إلا سجيناً، والأسقف يؤمن بالرحمة فيرى فيه إنساناً. وانتصار الرحمة على القانون الجامد هو ما جعل البؤساء من أعظم روايات العالم.

احفظ اقتباساتك أنت من الرواية

تقرأ البؤساء الآن؟ لا تكتفِ بقوائم الآخرين: مع تطبيق اقتباس تصوّر الصفحة وتحدد الجملة التي أثّرت فيك أنت، فتُحفظ نصاً مع اسم الكتاب ورقم الصفحة في طبعتك. وكل اقتباس في هذه الصفحة تحته زر «شارك الاقتباس»: اختر تصميم البطاقة وأرسلها صورةً إلى واتساب أو X أو أي تطبيق. ابدأ مجاناً.

من السلسلة نفسها — اقتباسات مع شرحها من: الجريمة والعقاب · الليالي البيضاء · المسخ · كبرياء وهوى · فن الحرب · مئة عام من العزلة · العادات الذرية · فن اللامبالاة.

وللمختارات حسب الموضوع: اقتباسات مختارة حسب الموضوع، وللروايات عامة: اقتباسات من الروايات.

أسئلة شائعة

ما أشهر اقتباس من رواية البؤساء؟

من أشهرها: «أسمى سعادة في الحياة هي اليقين بأنك محبوب»، و«ليس الموت شيئاً؛ المرعب ألّا تعيش».

من مؤلف رواية البؤساء؟

الكاتب الفرنسي فيكتور هوغو، ونُشرت عام 1862.

من ترجم البؤساء إلى العربية؟

أشهر تعريب قديم لها لحافظ إبراهيم، وتوجد ترجمات كاملة حديثة لعدة مترجمين.