اقتباس
«والانتهازية والانهزامية والإنتاجية)، وهنالك نمط أسماه اللغويون في الإنجليزية (Calques) ويقصد به تعابير مترجمة إلى العربية بحرفيتها من الإنجليزية أو الفرنسية، ومن أمثلة ذلك: (يمثل الرأي العام، ويسهر على المصلحة العامة، وذر الرماد في العيون، وقتل الوقت، ويلعب دوره، وبدوره، وعلى قدم المساواة، وحجر عثرة، ولعب ورقته الأخيرة، ويلعب بالنار، ويصطاد في الماء العكر، وتوترت العلاقات، والضحكة الصفراء، وكرس حياته، والضرورة الملحة، ووضع النقاط على الحروف، والأوساط المطلعة، والدوائر العليا، ويسمح الرأي العام، ومؤتمر المائدة المستديرة، والأكثرية الساحقة، وأعمال الكاتب الكاملة، ويلقي ضوءاً على هذه المسألة، والمعطيات، والشخصية البارزة) (المغربي، 2007).»
من الكتاب نفسه أيضاً
«استعمال اللهجة العامية مكتوبة بالحروف اللاتينية، وأصدر كتابا في هذا المجال بعنوان: (نحو عربية ميسرة) عام 1955 (الجندي، 1982: 188)، قد خبث وتراجعت، وظلت العربية...» — ص 15
«فالكتابة في أيامنا هذه لا تكاد تختلف عن مثيلتها التراثية، أوعما كانت عليه أيام الإسلام الأولى، كما أن كل الدعوات التي نادت باستبدال العامية بالفصحى، ومثال ذلك ا...» — ص 14
«الشرطين، غير أن الجماعة اللغوية التي تظهر فيها الازدواجية اللغوية لا تعتقد أنها مشكلة كبيرة، وذلك إلى حين ظهور بعض الاتجاهات الاجتماعية ترغب في تكوين نمط لغوي ت...» — ص 13
هذا القارئ لا تضيع فوائده — كل اقتباس محفوظ بكتابه وصفحته.
احفظ فوائد كتبك أنت أيضاً — مجاناً تصوير من الكتاب الورقي · تظليل PDF · توثيق APA تلقائي
اقتباس — منصة القارئ العربي لحفظ الفوائد وتوثيقها · لا تتوقف عن القراءة