«ويرى الفرنسي (وليم مارسيه) أن الازدواجية: هي التنافس بين لغة أدبية مكتوبة، ولغة عامية شائعة للحديث (فيرجسون، 2007: 48). وفي عام 1959م، قدم اللغوي الأمريكي (شارلز ميرجسون) مقالة تُعد أشهر ما كتب عن الموضوع، إذ بحث أربع حالات لغوية، تتميز بهذه الظاهرة، وهي العربية، واليونانية، والألمانية، والسويسرية (الزغول، 1985: 50). حيث أشار إلى أن الازدواجية ليست مرحلة يجب أن تظهر بالضرورة في فترة من فترات التطور اللغوي، أي في مرحلة التقعيد اللغوي ولا تظهر في غيرها، بل إن الازدواجية اللغوية قد تظهر لأسباب عدة وفي سياقات مختلفة. وعرفها فيرجسون بأنها: "حالة لغوية ثابتة نسبيا، يوجد فيها فضلًا عن اللهجات الأساسية – التي ربما تضم نمطا، أو أنماطا مختلفة باختلاف الأقاليم – نمط آخر في اللغة مختلف، عالي التصنيف أكثر تعقيدا من الناحية النحوية، يتصف بأنه فوقي المكانة، وهو آلة لكمية كبيرة من الأدب المكتوب لعصور خلت، أو لجماعة سالفة، ويتعلم الناس هذا النمط بطرق التعليم الرسمية، لكنه لا يستعمل من قبل أي قطاع من قطاعات الجماعة المحلية للمخاطبة أو المحادثة العادية" (فيرجسون، 2007: 51). فالازدواجية إذن تنوع لهجي ومنافسة بين العامية والفصحى.»