«ومتعلم اللغة العربية من الناطقين بغيرها يأتي إلى البلاد العربية، لدراسة اللغة العربيـة أملا في تعلمها في الموطن الأصلي ، ثم يبدأ بدراسة اللغة في قاعة الدرس بلغة فصيحة، ولكـن عندما يخرج إلى المجتمع ، ويحتك بأبناء اللغة الأصليين ، يجدهم يتحدثون بلغة تختلـف عـن اللغة التي مارسها في قاعة الدرس ، هذه اللغة هي "العامية" ، وقد يتبادر لأذهان أبناء اللغـة أن الفرق بين العامية والفصيحة واضح وسهل ، لكن الأجنبي يجد الاختلاف كبيرا بينهمـا ، ممـا يخلق عنده يأسا ؛ بسبب عدم تلبية ما يتعلمه نظاميا للتواصل مع زملائه العرب الذين يتكلمـون ؛ العامية في أحاديثهم الجانبية.»