اقتباسات من رواية مئة عام من العزلة لماركيز مع شرحها

عن رواية مئة عام من العزلة

نُشرت مئة عام من العزلة للكولومبي غابرييل غارسيا ماركيز عام 1967، وهي حكاية سبعة أجيال من عائلة بوينديا في قرية «ماكوندو» الخيالية، وأشهر أعمال الواقعية السحرية. ونال ماركيز جائزة نوبل للآداب عام 1982.

الرواية مكتوبة بالإسبانية؛ أوردنا النص الإنجليزي من ترجمة غريغوري راباسا، والعربية من عمل فريق اقتباس، وقد تختلف عن الترجمة المطبوعة لديك (أشهرها ترجمة صالح علماني).

أجمل اقتباسات مئة عام من العزلة

«بعد سنوات طويلة، وأمام فرقة الإعدام، سيتذكر الكولونيل أوريليانو بوينديا ذلك المساء البعيد الذي أخذه فيه أبوه ليتعرّف على الجليد.»

"Many years later, as he faced the firing squad, Colonel Aureliano Buendía was to remember that distant afternoon when his father took him to discover ice."

لماذا اشتهرت؟ تجمع في سطر واحد الماضي والمستقبل والموت والدهشة، وتُعد من أشهر افتتاحيات الروايات في التاريخ.

«سرّ الشيخوخة الجيدة ليس إلا عهداً شريفاً مع الوحدة.»

"The secret of a good old age is simply an honorable pact with solitude."

الفكرة: العزلة في الرواية لعنة، لكنها هنا تصالح هادئ مع النفس.

«يكفيني أن أتيقّن أننا موجودان، أنت وأنا، في هذه اللحظة.»

"It’s enough for me to be sure that you and I exist at this moment."

الفكرة: وسط الزمن الدائري للرواية، تبقى اللحظة الحاضرة هي اليقين الوحيد.

«لا يموت المرء حين ينبغي له، بل حين يستطيع.»

"A person doesn’t die when he should but when he can."

الفكرة: من سخرية ماركيز الحزينة من الموت والقدر.

«…لأن السلالات المحكوم عليها بمئة عام من العزلة لا تُمنح فرصة ثانية على الأرض.»

"…because races condemned to one hundred years of solitude did not have a second opportunity on earth."

لماذا اشتهرت؟ تغلق دائرة العائلة كلها، وتعطي الرواية عنوانها ومعناها.

العزلة في الرواية

كل شخصية في الرواية وحيدة على طريقتها: أوريليانو في حروبه، وأمارانتا في رفضها للحب، وريبيكا خلف بابها المغلق. لذلك يقرؤها كثيرون رواية عن العزلة التي نحملها داخلنا أكثر منها عن قرية بعيدة.

احفظ اقتباساتك أنت من الرواية

تقرأ مئة عام من العزلة الآن؟ لا تكتفِ بقوائم الآخرين: مع تطبيق اقتباس تصوّر الصفحة وتحدد الجملة التي أثّرت فيك أنت، فتُحفظ نصاً مع اسم الكتاب ورقم الصفحة في طبعتك، ثم تشاركها بطاقة مصممة إلى واتساب وX. ابدأ مجاناً.

ومن السلسلة نفسها: اقتباسات من العادات الذرية واقتباسات من فن اللامبالاة، وللروايات عامة: اقتباسات من الروايات.

أسئلة شائعة

ما أشهر اقتباس من رواية مئة عام من العزلة؟

جملتها الافتتاحية: «بعد سنوات طويلة، وأمام فرقة الإعدام، سيتذكر الكولونيل أوريليانو بوينديا ذلك المساء البعيد الذي أخذه فيه أبوه ليتعرّف على الجليد».

من مؤلف رواية مئة عام من العزلة؟

الكاتب الكولومبي غابرييل غارسيا ماركيز، نُشرت عام 1967، ونال جائزة نوبل للآداب عام 1982.

ما أفضل ترجمة عربية لمئة عام من العزلة؟

أشهر الترجمات وأكثرها تداولاً ترجمة صالح علماني عن الإسبانية مباشرة.