«1. مقدمة: تشيع في العربية صور من التعابير منها ما يندرج تحت التعبير السياقي، أو المتلازمات اللفظية Collocations، التي تعرف بأنها "مجموعة من الكلمات لها معنى محدد، تميل إلى الارتباط ببعضها، بحكم الإلف والعادة، بضوابط خاصة"؛ ومنها ما يدخل في إطار التعبير الاصطلاحي Idiom ، الذي يعرف بأنه مجموعة ثابتة من الكلمات تحمل معنى خاصا ، لا يتضح من تجميع معاني الكلمات المكونة له. ولم يول اللغويون القدماء اهتمامهم لهذا النوع من التعبيرات إلا فيما ندر. كما أن الباحثين المعاصرين لم يكونوا أكثر اهتماما من سابقيهم برصد هذه التعبيرات ودراستها؛ فلم تخظ إلا باهتمام عدد قليل من الباحثين، انصرفت عنايتهم- عادة– إلى التعابير القديمة المرصودة في ثنايا كتب التراث1.( وفاء كامل فايد: (د.ت))»