«أم الصرفي، أم الـدلالـي (19)، والازدواجيـة القائمة حيال المتعلم الأجنبي الذي ينخرط في الحياة اليومية في بلد عربي ما، ويجد صعوبة في فهم العامية؛ تمثل عبئا ثقيلا عليه؛ يؤثر في دافعيته نحو تعلم اللغة العربية (20). إذا، العامية هي ظاهرة لا يستغنى عنها، ويجب أن يتعلمها المتعلم قبل ولوجه إلى البلاد العربية، أو قبل مصادفته الشخص العربي كي لا يندهش، ولا يرتبك أمام ما يسمع من أبناء اللغة،(2) واللجوء إلى»